Sir Keir Starmer’s U-turn now leaves the government with a choice between raising taxes or cutting spending elsewhere