Prime minister pushes back at the health secretary’s suggestion that MPs made the wrong choice by backing historic assisted dying legislation