The council said rumours about asylum seekers being housed at the hotel as 'unsubstantiated and untrue'