Die Fahrt mit dem Zug soll klimaschonend und bezahlbar sein, der Konzern profitabel – das stößt an Grenzen.