The pair took part in the BBC One dance contest last year and their relationship has continued beyond the ballroom