The actress and her professional dance partner Johannes Radebe became the eighth couple to leave the BBC One dance contest