The Sherlock actress, 51, also revealed she got ‘insane’ death threats about her children after the controversy