The pair made a dig at their onw expense as they shared an update from training for the BBC One dance show