New research from the University of Ottawa investigated the impact of communication barriers on treatment received from physicians