Student group plans legal action against 36 UK universities after settling with University College London Times of India