General Medical Council loses fourth attempt to push for high-profile transplant surgeon to be struck off