University, which had earlier suspended the lecturer, terminated her employment after an investigation