HM Revenue & Customs chief says accounts of around 100,000 PAYE customers affected by last year’s incident