Unit rents rose $35 a week over the past year as some tenants seek more economical options than houses, hitting their affordability ceiling.