Commitment comes as Sadiq Khan’s transport deputy says the mayor is determined ‘to help vulnerable Londoners travel across our city’