Regulator Ofwat said the utility giant ‘failed to protect the environment’ and issued the combined penalty as part of two separate investigations.