Ryan Murphy’s latest show about a sexy killer STD isn’t afraid to give its celebrity cameos sticky ends