From the iconic rose garden at Kew to the city’s many parks, these are the best places to see the capital in bloom this spring