The story of the police investigation into the Lockerbie bombings is compelling, if distressing, viewing