The starry spin-off of the BBC hit stays faithful to the original formula – and it’s such a delight to be back at Ardross Castle