Feeling the heat? These are the best swimming spots within easy reach of the capital by train, tube and car