Failure to grow Scotland’s tax base as quickly as the rest of the UK has real consequences for taxpayers and public spending