Brisbane’s iconic bridge needs major works, and questions around who will fund it point to bigger issues in infrastructure maintenance.