The finale of season 3 was peak White Lotus in its dramatic resolutions, shocking moments and allegorical tragedy