Proposed plan, recommended by city staff, would cost around $1.2 billion and nearly double the amount of housing in the area