Few in Nuuk believe Washington’s arguments that its takeover ambition is about reversing Danish neglect of regional security