Far too many children have died or suffered avoidable injury in nurseries in the last few years, write Katie Wheeler and John Meehan