Resolution of Sydney’s months of train chaos has been threatened by the inability of the unions to get their act together.