This tiny Welsh village is home to legend-filled stacked bridges, a chocolate shop and a waterfall trail