The Financial Conduct Authority found some insurers had short-changed customers on stolen or written-off vehicle claims