Ceann Comhairle rejects idea that tackling issue could prove contentious, given protections for free speech