Millie Radford, part of the family best known for 22 Kids and Counting, was told they were not allowed on the plane