The men were thrown into water when their aluminium vessel got entangled in a craypot line shortly after leaving shore