Surprise move from chancellor means some university graduates in England may have to pay back debts sooner