Britain facing cuts after chancellor doubled down on her manifesto pledge not to raise taxes to fund Labour’s spending plans