Shadow chancellor says he will target welfare spending, overseas aid budget and civil service staffing to find savings