The bison died after stumbling into the piping hot water at Midway Geyser Basin near Old Faithful, in full view of traumatised tourist groups