A transgender woman has sued Princeton University, saying she was removed from a track meet in May due to her gender identity