A respected member of her community and mother to the Bishop of Llandaff, she was a volunteer at the local church