Former colleagues of scientist Alessandro Coatti at the Royal Society of Biology said they were devastated to learn of his suspected murder