Prosecutors say novice climber Kerstin Gurtner died after being abandoned by her partner for hours in brutal conditions