Barrett has joined liberal justices in ruling against the president, leading to outrage by Trump supporters