Justice Department says attorneys don’t need immigration law experience to preside over deportation and asylum cases