A letter sent to Jeffrey Epstein on his birthday was apparently penned by President Donald Trump, a new report claims