America's intervention in Venezuela has delivered a windfall to investment firms that hoovered up the country's unloved bonds on the cheap.