Boroughs say the wait for a family home is 12 to 15 years as they explain who gets housed as a priority