A TSA officer has filed a federal lawsuit alleging sex discrimination after a new policy bars transgender agents from conducting security pat-downs.