Tsunoda expected 'a lot more trickiness' from Red Bull's RB21 on simulator ahead of Japanese GP Formula 1