Technology secretary labels sexualised images as ‘weapons of abuse’ and accuses Elon Musk’s social media platform of ‘monetising abuse’