If you're considering painting your neighbour's fence, experts say there are certain legalities you should be aware of